chapter view
sentence 183
Darъ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
sь lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
prinesenъ^i lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vьsě´xъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
svjętъ^ixъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
nebesь_skъ^ixъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
sīlъ^+ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
radï^: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
O Lord, this gift, brought to you for the sake of all holy heavenly powers,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě_xъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
svjętъ^ixъ. lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoïxъ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
r[adi] lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravьdьnъ^ixъ+ lemma: praveden 'righteous'
form: pl.gen/loc.pron
radï^: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
and all your saints, and the righteous ones,
bǫ_dï+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
xvaˇlǫ: lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
may it be for your praise
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT darъ sъ prineseny tebě gi vъsěxъ svjętyxъ nebesъskyxъ silъ radi i vъsěxъ svjętyxъ tvoixъ radi i pravъdъnyxъ radi bǫdi tebě vъ xvalǫ
nsubj(darъ-2, bǫdi-20)
det:p_nom(sъ-3, darъ-2)
acl(prineseny-4, darъ-2)
obl:iobj(tebě-5, prineseny-4)
vocative(gi-6, bǫdi-20)
amod:det(vъsěxъ-7, silъ-10)
amod(svjętyxъ-8, silъ-10)
amod(nebesъskyxъ-9, silъ-10)
obl(silъ-10, prineseny-4)
case(radi-11, silъ-10)
cc(i-12, svjętyxъ-14)
amod:det(vъsěxъ-13, svjętyxъ-14)
conj(svjętyxъ-14, silъ-10)
amod:poss(tvoixъ-15, svjętyxъ-14)
case(radi-16, svjętyxъ-14)
cc(i-17, pravъdъnyxъ-18)
conj(pravъdъnyxъ-18, svjętyxъ-14)
case(radi-19, pravъdъnyxъ-18)
root(bǫdi-20, ROOT)
obl:iobj(tebě-21, bǫdi-20)
case(vъ-22, xvalǫ-23)
obl(xvalǫ-23, bǫdi-20)Darъ+
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→19
sь
sъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:p_nom→1
prinesenъ^i
prineseny
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Amsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: acl→1
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
gï
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→19
vьsě´xъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:det→9
svjętъ^ixъ
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod→9
nebesь_skъ^ixъ
nebesъskyxъ
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: amod→9
sīlъ^+
silъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→3
radï^:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
vьsě_xъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
svjętъ^ixъ.
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: conj→9
tvoïxъ+
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
r[adi]
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→13
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
pravьdьnъ^ixъ+
pravъdъnyxъ
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: conj→13
radï^:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→17
bǫ_dï+
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 19
dependency: root→0
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 20
dependency: obl:iobj→19
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
xvaˇlǫ:
xvalǫ
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obl→19