chapter view
sentence 174
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾutvrь_dï´+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slavïmъ+ lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
tję+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prědъ+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
svjętъ^imï lemma: svęt 'saint'
form: pl.inst.pron
tvoïmī lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
molïtvamï lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
našïmï: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
And strengthen us, so that we can celebrate you in front of your saints by our prayers
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i utvrъdi ny da slavimъ tję prědъ svjętymi tvoimi molitvami našimi
cc(i-2, utvrъdi-3)
root(utvrъdi-3, ROOT)
obj(ny-4, utvrъdi-3)
mark(da-5, slavimъ-6)
advcl(slavimъ-6, utvrъdi-3)
obj(tję-7, slavimъ-6)
case(prědъ-8, svjętymi-9)
obl:loc(svjętymi-9, slavimъ-6)
amod:poss(tvoimi-10, svjętymi-9)
obl(molitvami-11, slavimъ-6)
amod:poss(našimi-12, molitvami-11)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾutvrь_dï´+
utvrъdi
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
slavïmъ+
slavimъ
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
tję+
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
prědъ+
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
svjętъ^imï
svjętymi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 8
dependency: obl:loc→5
tvoïmī
tvoimi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
molïtvamï
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 10
dependency: obl→5
našïmï:
našimi
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10