chapter view
sentence 165
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾěkože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ję+ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
ʾesï lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
slavojǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.inst
tvoejǫ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
nebesьsku_jǫ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.inst.pron
ʾutvrьdïlъ: lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
As you have given them strength by your heavenly glory,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ěkože ję esi slavojǫ tvoejǫ nebesъskujǫ utvrъdilъ
advmod(da-2, utvrъdilъ-9)
fixed(ěkože-3, da-2)
obj(ję-4, utvrъdilъ-9)
aux:prf(esi-5, utvrъdilъ-9)
obl(slavojǫ-6, utvrъdilъ-9)
amod:poss(tvoejǫ-7, slavojǫ-6)
amod(nebesъskujǫ-8, slavojǫ-6)
root(utvrъdilъ-9, ROOT)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→8
ʾěkože+
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ję+
ję
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 3
dependency: obj→8
ʾesï
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→8
slavojǫ
slavojǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→8
tvoejǫ+
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
nebesьsku_jǫ
nebesъskujǫ
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod→5
ʾutvrьdïlъ:
utvrъdilъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: root→0