chapter view
sentence 153
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mïlostьjǫ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
zaščï_tïtъ+ lemma: zaštitja 'defend'
form: 3sg.prs (pf)
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъpasetъ: lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
May He protects us and saves us by your mercy
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da milostъjǫ tvoejǫ zaščititъ ny i sъpasetъ
aux:opt(da-2, zaščititъ-5)
obl(milostъjǫ-3, zaščititъ-5)
amod:poss(tvoejǫ-4, milostъjǫ-3)
root(zaščititъ-5, ROOT)
obj(ny-6, zaščititъ-5)
cc(i-7, sъpasetъ-8)
conj(sъpasetъ-8, zaščititъ-5)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→4
mïlostьjǫ+
milostъjǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→4
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
zaščï_tïtъ+
zaščititъ
lemma: zaštitja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sъpasetъ:
sъpasetъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: conj→4