chapter view
sentence 148
Prïnesenъ^ï lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tébě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
sьï lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
ʾīže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ésï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъtvo_rïlъ. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cīrъkъve lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
radï^+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoe_ję^. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žïvota lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstavle_niě+ lemma: prěstavlenie ''
form: n.sg.gen
našego+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
radï: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
O Lord, to you (is) offered this gift, which you have given and created for the sake of your Church and our life and our death
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prineseny tebě gi sy darъ iže ty esi dalъ i sъtvorilъ cirъkъve radi tvoeję i života i prěstavleniě našego radi
root(prineseny-2, ROOT)
obl:iobj(tebě-3, prineseny-2)
vocative(gi-4, prineseny-2)
det:ext(sy-5, darъ-6)
nsubj(darъ-6, prineseny-2)
mark(iže-7, dalъ-10)
nsubj(ty-8, dalъ-10)
aux:prf(esi-9, dalъ-10)
acl(dalъ-10, darъ-6)
cc(i-11, sъtvorilъ-12)
conj(sъtvorilъ-12, dalъ-10)
obl(cirъkъve-13, dalъ-10)
case(radi-14, cirъkъve-13)
amod:poss(tvoeję-15, cirъkъve-13)
cc(i-16, života-17)
conj(života-17, cirъkъve-13)
cc(i-18, prěstavleniě-19)
conj(prěstavleniě-19, života-17)
amod(našego-20, života-17)
case(radi-21, života-17)Prïnesenъ^ï
prineseny
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Amsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: root→0
tébě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
gï
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
sьï
sy
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
darъ
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
ʾīže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→9
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
ésï+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sъtvo_rïlъ.
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
cīrъkъve
cirъkъve
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: obl→9
radï^+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→12
tvoe_ję^.
tvoeję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→12
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
žïvota
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: conj→12
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
prěstavle_niě+
prěstavleniě
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: conj→16
našego+
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→16
radï:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→16