chapter view
sentence 145
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoejǫ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
mïlo_[stьjǫ] lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
ʾobrati+ lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravьdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
[tvo]jǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
And turn us over to your justice by your mercy
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tvoejǫ milostъjǫ obrati ny na pravъdǫ tvojǫ
cc(i-2, obrati-5)
amod(tvoejǫ-3, milostъjǫ-4)
obl(milostъjǫ-4, obrati-5)
root(obrati-5, ROOT)
obj(ny-6, obrati-5)
case(na-7, pravъdǫ-8)
obl(pravъdǫ-8, obrati-5)
amod:poss(tvojǫ-9, pravъdǫ-8)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tvoejǫ+
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 2
dependency: amod→3
mïlo_[stьjǫ]
milostъjǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: obl→4
ʾobrati+
obrati
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pravьdǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
[tvo]jǫ:
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7