chapter view
sentence 116
Tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
svjętaě lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
vьsemogъ^ï lemma: vъsemog ''
form: m.sg.nom.pron
bže. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ʾěže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
se+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
prïemlemъ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razdrěšeníe. lemma: razdrěšenie ''
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: razdrěšenie 'lysis, solutio'
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾočišče_nie lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
námъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
bǫdǫ: lemma: bъda 'become'
form: 3pl.imp (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
< *bǫdǫtъ?
A 3pl.imp according to Lunt (2001:99), possibly a relic of injunctive (Večerka 1984:162).
May your holy (communion), o all-powerful God, which we are going to receive (?), will be for our absolution and purification
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoě svjętaě vъsemogy bže ěže se ny priemlemъ na razdrěšenie i na očiščenie namъ bǫdǫ
amod:poss(tvoě-2, svjętaě-3)
nsubj(svjętaě-3, bǫdǫ-16)
amod(vъsemogy-4, bže-5)
vocative(bže-5, bǫdǫ-16)
mark(ěže-6, priemlemъ-9)
advmod(se-7, priemlemъ-9)
nsubj(ny-8, priemlemъ-9)
acl(priemlemъ-9, svjętaě-3)
case(na-10, razdrěšenie-11)
obl:iobj(razdrěšenie-11, priemlemъ-9)
cc(i-12, očiščenie-14)
case(na-13, očiščenie-14)
conj:iobj(očiščenie-14, razdrěšenie-11)
obl:iobj(namъ-15, bǫdǫ-16)
root(bǫdǫ-16, ROOT)Tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod:poss→2
svjętaě
svjętaě
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: nsubj→15
vьsemogъ^ï
vъsemogy
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
bže.
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→15
ʾěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→8
se+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: advmod→8
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: nsubj→8
prïemlemъ:
priemlemъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: acl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
razdrěšeníe.
razdrěšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:iobj→8
Miklosich: razdrěšenie 'lysis, solutio'
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ʾočišče_nie
očiščenie
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj:iobj→10
námъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→15
bǫdǫ:
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-3pe or Vmip1se
form: 3pl.imp (pf) or 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
< *bǫdǫtъ?
A 3pl.imp according to Lunt (2001:99), possibly a relic of injunctive (Večerka 1984:162).