chapter view
sentence 106
[T]voě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
cirkъnaě lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom.pron
tvrdьdь lemma: tvrъd ''
form: f.sg.nom/acc
za_ščïtï+ lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
nъi+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gï. lemma: Gposod ''
form: m.sg.voc
May the fortress of your Church, o Lord, protects us,
jǫže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
ʾesï lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾobrazъmь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
svoïmь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
ʾupo_dobïlъ. lemma: upodobja 'make alike'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
which you have shaped by your image,
jǫže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
nъ^i+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
čьstï_mъ lemma: čъstja ''
form: 1pl.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
balьstvo+ lemma: balьstvo ''
form: n.sg.nom/acc
naše. lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
(and) which we honor for our healing
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoě cirkъnaě tvrdъdъ zaščiti ny gi jǫže esi obrazъmъ svoimъ upodobilъ jǫže ny čъstimъ na balъstvo naše
amod:poss(tvoě-2, tvrdъdъ-4)
amod(cirkъnaě-3, tvrdъdъ-4)
nsubj(tvrdъdъ-4, zaščiti-5)
root(zaščiti-5, ROOT)
obj(ny-6, zaščiti-5)
vocative(gi-7, zaščiti-5)
mark(jǫže-8, upodobilъ-12)
aux:prf(esi-9, upodobilъ-12)
obl(obrazъmъ-10, upodobilъ-12)
amod:poss(svoimъ-11, obrazъmъ-10)
acl(upodobilъ-12, tvrdъdъ-4)
mark(jǫže-13, čъstimъ-15)
nsubj(ny-14, čъstimъ-15)
conj(čъstimъ-15, upodobilъ-12)
case(na-16, balъstvo-17)
obl:iobj(balъstvo-17, čъstimъ-15)
amod:poss(naše-18, balъstvo-17)[T]voě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:poss→3
cirkъnaě
cirkъnaě
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
tvrdьdь
tvrdъdъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
za_ščïtï+
zaščiti
lemma: zaštitja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
nъi+
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
gï.
gi
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→4
jǫže+
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: mark→11
ʾesï
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→11
ʾobrazъmь
obrazъmъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 9
dependency: obl→11
svoïmь
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾupo_dobïlъ.
upodobilъ
lemma: upodobja 'make alike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→3
jǫže+
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: mark→14
nъ^i+
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: nsubj→14
čьstï_mъ
čъstimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→11
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
balьstvo+
balъstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:iobj→14
naše.
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: amod:poss→16