chapter view
sentence 95
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnw´gь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
gla+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wnâ, lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
many times, the woman said:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na mnogъ časъ gla žena ona
cc(i-2, gla-6)
case(na-3, časъ-5)
amod(mnogъ-4, časъ-5)
obl(časъ-5, gla-6)
root(gla-6, ROOT)
nsubj(žena-7, gla-6)
det:p_nom(ona-8, žena-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnw´gь
mnogъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
gla+
gla
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
ženâ+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
wnâ,
ona
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det:p_nom→6