chapter view
sentence 87
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
slýša+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosíma. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
iměnem+ lemma: imę ''
form: n.sg.inst
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ_zvà, lemma: vъzzvati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
when Zosima heard it, being called by his name
počjúdi+ lemma: počuditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
eѳaumase pōs ēton prooratikos
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
bys(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prozórliva. lemma: prozorliv ''
form: f.sg.nom
he wondered how she knew
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo sliša zosima jako iměnem ego vъzva počjudi se kako bist prozorliva
mark(jakože-2, sliša-4)
cc(bo-3, počjudi-10)
advcl(sliša-4, počjudi-10)
nsubj(zosima-5, sliša-4)
mark(jako-6, vъzva-9)
obl(iměnem-7, vъzva-9)
obj(ego-8, vъzva-9)
advcl(vъzva-9, sliša-4)
root(počjudi-10, ROOT)
expl(se-11, počjudi-10)
mark(kako-12, bist-13)
advcl(bist-13, počjudi-10)
obl:pred(prozorliva-14, bist-13)jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→9
slýša+
sliša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
zosíma.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
iměnem+
iměnem
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
vъ_zvà,
vъzva
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→3
počjúdi+
počjudi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
eѳaumase pōs ēton prooratikos
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
bys(t)+
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
prozórliva.
prozorliva
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12