chapter view
sentence 86
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai tote na me idē(i)s, na me dōsē(i)s tēn euxēn su
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
vdíši lemma: viděti ''
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
podati lemma: podati ''
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mltvu+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺthen you (may) see me, to give me your prayerʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togda vdiši me podati mi mltvu tvoju
cc(i-2, vdiši-4)
advmod(togda-3, vdiši-4)
root(vdiši-4, ROOT)
obj(me-5, vdiši-4)
advcl(podati-6, vdiši-4)
obl:iobj(mi-7, podati-6)
obj(mltvu-8, podati-6)
amod:poss(tvoju-9, mltvu-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai tote na me idē(i)s, na me dōsē(i)s tēn euxēn su
togdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
vdíši
vdiši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
podati
podati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
mltvu+
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
tvojù.
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7