chapter view
sentence 70
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъmúštaeši+ lemma: sъmuštati ''
form: 2sg.prs (ipf)
sta_stárca, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoíši lemma: stojati ''
form: 2sg.prs (ipf)
blsvyti+ lemma: blagosloviti ''
form: infinitive (pf)
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺwhy are you making me, old man, grieve, and not you stay and bless me?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto me sъmuštaeši stastarca i ne stoiši blsviti me
cc(počto-2, sъmuštaeši-4)
obj(me-3, sъmuštaeši-4)
root(sъmuštaeši-4, ROOT)
appos(stastarca-5, me-3)
cc(i-6, stoiši-8)
advmod(ne-7, stoiši-8)
conj(stoiši-8, sъmuštaeši-4)
advcl(blsviti-9, stoiši-8)
obj(me-10, blsviti-9)počtô+
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
sъmúštaeši+
sъmuštaeši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sta_stárca,
stastarca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
stoíši
stoiši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→3
blsvyti+
blsviti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→7
me.
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8