chapter view
sentence 58
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai to kormitu ēton mauron kata polla
tě´_lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
egò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
črъno+ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
w+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mnózě. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
and his body was very black
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tělo ego běše črъno o mnozě
cc(i-2, běše-5)
nsubj(tělo-3, běše-5)
nmod:poss(ego-4, tělo-3)
root(běše-5, ROOT)
obl:pred(črъno-6, běše-5)
case(o-7, mnozě-8)
nmod(mnozě-8, črъno-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai to kormitu ēton mauron kata polla
tě´_lo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
egò,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
bě´še+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
črъno+
črъno
lemma: čeren 'black' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→4
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mnózě.
mnozě
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: nmod→5