chapter view
sentence 57
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean
xóždaše lemma: xoditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
člkь lemma: čelověk ''
form: m.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
egò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stránně. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
and a human was walking towards his right side (orig.: he saw clearly that a human...)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoždaše člkъ kъ desnuju ego stranně
cc(i-2, xoždaše-3)
root(xoždaše-3, ROOT)
nsubj(člkъ-4, xoždaše-3)
case(kъ-5, stranně-8)
amod(desnuju-6, stranně-8)
amod:poss(ego-7, stranně-8)
obl(stranně-8, xoždaše-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean
xóždaše
xoždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
člkь
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→7
désnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→7
egò+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: amod:poss→7
stránně.
stranně
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→2