chapter view
sentence 567
dšamь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
tēn ѱyxēn mas as agōnisѳumen pōs na potisōmen me didaxēn ѳeareśton
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potъštim+ lemma: potъštiti ''
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
napoíti+ lemma: napoiti ''
form: infinitive (ipf)
ix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
učé_nïemь lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
bgougódnyx. lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dšamъ našim da potъštim se kako napoiti ix sъ učeniemъ bgougodnix
obl:iobj(dšamъ-2, potъštim-5)
amod:poss(našim-3, dšamъ-2)
aux(da-4, potъštim-5)
root(potъštim-5, ROOT)
expl(se-6, potъštim-5)
mark(kako-7, napoiti-8)
advcl(napoiti-8, potъštim-5)
obj(ix-9, napoiti-8)
case(sъ-10, učeniemъ-11)
obl(učeniemъ-11, napoiti-8)
amod:poss(bgougodnix-12, učeniemъ-11)dšamь
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 1
dependency: obl:iobj→4
tēn ѱyxēn mas as agōnisѳumen pōs na potisōmen me didaxēn ѳeareśton
našim
našim
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux→4
potъštim+
potъštim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
napoíti+
napoiti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
ix,
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
učé_nïemь
učeniemъ
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→7
bgougódnyx.
bgougodnix
lemma: bogougoden 'pleasing God' search
Miklosich: bogoougodьnъ ʹthearestos, deo placensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10