chapter view
sentence 563
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi [xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta]
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
imyʺ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
ljúbymici, lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýšljaimь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
tákovaa. lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
let us think us too, my dear
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče i imi ljubimici ne pomišljaimъ takovaa
discourse(proče-2, pomišljaimъ-7)
cc(i-3, pomišljaimъ-7)
nsubj(imi-4, pomišljaimъ-7)
vocative(ljubimici-5, pomišljaimъ-7)
advmod(ne-6, pomišljaimъ-7)
root(pomišljaimъ-7, ROOT)
advmod(takovaa-8, pomišljaimъ-7)próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→6
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi [xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta]
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
imyʺ
imi
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
ljúbymici,
ljubimici
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pomýšljaimь+
pomišljaimъ
lemma: pomyšljati 'consider, think about' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
tákovaa.
takovaa
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: advmod→6