chapter view
sentence 560
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti ho Ѳeos ho Pateras sas, hopu einai eis tus uranus, ēѯeurei pōs ta xreiazesѳe auta
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtcъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
es(t) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsěxь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
vě´stь lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
trěbovanïa lemma: trěbovanie ''
form: n.sg.gen
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
and your Father knows that you need them
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane bъ otcъ vašъ iže est na nbsěxъ věstъ trěbovania sia vъsa
cc(zane-2, trěbovania-11)
nsubj(bъ-3, trěbovania-11)
appos(otcъ-4, bъ-3)
amod:poss(vašъ-5, otcъ-4)
mark(iže-6, est-7)
acl(est-7, bъ-3)
case(na-8, nbsěxъ-9)
obl:loc(nbsěxъ-9, věstъ-10)
root(věstъ-10, ROOT)
obj(trěbovania-11, věstъ-10)
det:p_nom(sia-12, trěbovania-11)
amod(vъsa-13, trěbovania-11)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
dioti ho Ѳeos ho Pateras sas, hopu einai eis tus uranus, ēѯeurei pōs ta xreiazesѳe auta
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
wtcъ+
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
vášь+
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→6
es(t)
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nbsěxь
nbsěxъ
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 8
dependency: obl:loc→9
vě´stь
věstъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
trěbovanïa
trěbovania
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obj→9
sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
vъsà.
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→10