chapter view
sentence 559
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti auta hola, ta eѳnē ta zētoun
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ęzýci lemma: ęzik ''
form: m.pl.nom
ištut. lemma: iskati ''
form: 3pl.prs (ipf)
for this is what all the heathens want
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane sia vъsa ęzici ištut
cc(zane-2, ištut-6)
det(sia-3, vъsa-4)
obj(vъsa-4, ištut-6)
nsubj(ęzici-5, ištut-6)
root(ištut-6, ROOT)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dioti auta hola, ta eѳnē ta zētoun
sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det→3
vъsà
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
ęzýci
ęzici
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
ištut.
ištut
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0