Digital Editions - LMU München

kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 558

syʺreč lemma: sireč 'that is'
form: particle

ēgoun, to loipon mēn ennoiasѳēte, legontes, ti na famen, ē ti na piōmen˸ ē ti na endyѳumen

proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pomýšljaite+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)

gljušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative

jămì lemma: jasti ''
form: 1pl.prs (ipf)

ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction

čtô+ lemma: čьto ''
form: nom

pïémь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)

ilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction

čímь+ lemma: čьto ''
form: inst

wděždim+ lemma: oděšti ''
form: 1pl.prs (pf)

se. lemma: se 'self'
form: refl.acc

that is: do not worry, saying , 'what we eat' or 'what we drink' or 'what to put on'

total elements: 14

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT sireč proče ne pomišljaite gljušte što jami ili čto piemъ ili čimъ oděždim se 
advmod(sireč-2, pomišljaite-5)
discourse(proče-3, pomišljaite-5)
advmod(ne-4, pomišljaite-5)
root(pomišljaite-5, ROOT)
advcl(gljušte-6, pomišljaite-5)
mark(što-7, jami-8)
advcl(jami-8, gljušte-6)
cc(ili-9, piemъ-11)
mark(čto-10, piemъ-11)
conj(piemъ-11, jami-8)
cc(ili-12, oděždim-14)
mark(čimъ-13, oděždim-14)
conj(oděždim-14, piemъ-11)
expl(se-15, oděždim-14)
{
    "text": "ROOT sireč proče ne pomišljaite gljušte što jami ili čto piemъ ili čimъ oděždim se ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 17, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 20, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 32, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 40, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 44, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 49, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 53, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 57, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 63, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 67, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 72, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 80, 82 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

syʺreč
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→4
ēgoun, to loipon mēn ennoiasѳēte, legontes, ti na famen, ē ti na piōmen˸ ē ti na endyѳumen

proče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: discourse→4

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4

pomýšljaite+
pomišljaite
lemma: pomyšljati 'consider, think about' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0

gljušte
gljušte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→4

štô+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7

jămì
jami
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5

ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10

čtô+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 9
dependency: mark→10

pïémь,
piemъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7

ilì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13

čímь+
čimъ
tag: Pq---i
form: inst
element 12
dependency: mark→13

wděždim+
oděždim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→10

se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy