chapter view
sentence 529
siʺrěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
ēgoun gia idete eis ta pulia hopu petoun eis ton aera
víditě lemma: viděti ''
form: 2pl.imp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptíce+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
idé_že+ lemma: ideže 'where'
form: relative
lě´tajutь lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzduxu, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
that is: you see (ʺtoʺ) the birds, which (ʺwhereʺ) they fly in the sky
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sirěč viditě na ptice ideže lětajutъ po vъzduxu
advmod(sirěč-2, viditě-3)
root(viditě-3, ROOT)
case(na-4, ptice-5)
obl:lat(ptice-5, viditě-3)
mark(ideže-6, lětajutъ-7)
acl(lětajutъ-7, ptice-5)
case(po-8, vъzduxu-9)
obl:loc(vъzduxu-9, lětajutъ-7)siʺrěč
sirěč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→2
ēgoun gia idete eis ta pulia hopu petoun eis ton aera
víditě
viditě
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ptíce+
ptice
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
idé_že+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
lě´tajutь
lětajutъ
lemma: lětati 'fly' LOVe search
CS; iterative variant of letěti (1sg.prs lětajǫ, 2sg lětaeši).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vъzduxu,
vъzduxu
lemma: vъzdux 'air' search
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:loc→6