chapter view
sentence 520
skazúetь lemma: skazuvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes, pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
jakó+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eˇže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
oumyšljáetě+ lemma: umyšljati ''
form: 2pl.prs (ipf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
jastïa lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ničtó_že, lemma: ničtože ''
form: nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pecě´te+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoeeˇ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vešt' lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
čъstněíša+ lemma: čьsten ''
form: f.sg.nom.comp
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
míra. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
he says, that what you think about food is in vain, if you don't care about your soul, which is something more precious than the whole world
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skazuetъ jako eže oumišljaetě radi jastia iže n ěst ničtože kako ne pecěte se i dše svoee radi iže est vešt čъstněiša vъsego mira
root(skazuetъ-2, ROOT)
mark(jako-3, oumišljaetě-5)
det(eže-4, oumišljaetě-5)
advcl(oumišljaetě-5, skazuetъ-2)
case(radi-6, jastia-7)
obl(jastia-7, oumišljaetě-5)
mark(iže-8, n-9)
advmod(n-9, ěst-10)
acl(ěst-10, jastia-7)
obl:pred(ničtože-11, ěst-10)
mark(kako-12, pecěte-14)
advmod(ne-13, pecěte-14)
advcl(pecěte-14, skazuetъ-2)
expl(se-15, pecěte-14)
amod(i-16, dše-17)
obl(dše-17, pecěte-14)
amod:poss(svoee-18, dše-17)
case(radi-19, dše-17)
mark(iže-20, est-21)
acl(est-21, i-16)
nsubj(vešt-22, est-21)
obl:pred(čъstněiša-23, est-21)
amod(vъsego-24, mira-25)
nmod(mira-25, est-21)skazúetь
skazuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes, pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
jakó+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
eˇže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det→4
oumyšljáetě+
oumišljaetě
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
jastïa
jastia
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→4
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ěs(t)+
ěst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
ničtó_že,
ničtože
tag: Pz---n
form: nom
element 10
dependency: obl:pred→9
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
pecě´te+
pecěte
lemma: pešti 'care' LOVe search
CS; 1sg pekǫ, 2sg pečeši
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 13
dependency: advcl→1
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→16
dše
dše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 16
dependency: obl→13
svoeeˇ
svoee
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→16
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: mark→20
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: acl→15
vešt'
vešt
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→20
čъstněíša+
čъstněiša
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 22
dependency: obl:pred→20
vъsego
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 23
dependency: amod→24
míra.
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 24
dependency: nmod→20