chapter view
sentence 519
něs(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
den einai to kormi sas perissoteron apo to forema
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tělesà+ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
váša lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
bol'ša lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wdě´žde˸ lemma: oděžda ''
form: f.sg.dat/loc
is not your body more than the clothes?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT něst li tělesa vaša bolša ot oděžde
root(něst-2, ROOT)
advmod(li-3, něst-2)
nsubj(tělesa-4, něst-2)
amod:poss(vaša-5, tělesa-4)
obl:pred(bolša-6, něst-2)
case(ot-7, oděžde-8)
obl(oděžde-8, něst-2)něs(t)+
něst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 1
dependency: root→0
den einai to kormi sas perissoteron apo to forema
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
tělesà+
tělesa
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
váša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
bol'ša
bolša
lemma: bolii 'greater' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: comparative -je
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
wdě´žde˸
oděžde
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→1