chapter view
sentence 515
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs, kai to sōma tu endymatos
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bólše+ lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
es(t) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
píšti lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
oděždy˸ lemma: oděžda ''
form: f.sg.gen
ʺis not life more than food, and the body more than clothes?ʺ (23)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dša li bolše est pišti i tělo oděždi
advmod(ne-2, est-6)
nsubj(dša-3, est-6)
advmod(li-4, est-6)
obl:pred(bolše-5, est-6)
root(est-6, ROOT)
nmod(pišti-7, bolše-5)
cc(i-8, tělo-9)
conj:ellipsis(tělo-9, dša-3)
nmod(oděždi-10, tělo-9)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→5
uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs, kai to sōma tu endymatos
dša+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→5
bólše+
bolše
lemma: bolii 'greater' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: comparative -je
tag: Ansnnc
form: n.sg.nom/acc.comp
element 4
dependency: obl:pred→5
es(t)
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
píšti
pišti
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj:ellipsis→2
oděždy˸
oděždi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8