chapter view
sentence 511
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomišljáimь lemma: pomysliti ''
form: 1pl.prs (ipf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ugóditi lemma: ugoditi ''
form: infinitive (pf)
xu. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrъ´šim+ lemma: sъvrъšiti ''
form: 1pl.prs (pf)
dobrodě´_telь. lemma: dobrodětel ''
form: f.sg.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulučim lemma: ulučiti ''
form: infinitive (pf)
crstvïe lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ pače množae da pomišljaimъ kako ugoditi xu kako da sъvrъšim dobrodětelъ kako da ulučim crstvie nbsnoe
cc(nъ-2, pomišljaimъ-6)
advmod(pače-3, pomišljaimъ-6)
advmod(množae-4, pomišljaimъ-6)
aux:opt(da-5, pomišljaimъ-6)
root(pomišljaimъ-6, ROOT)
mark(kako-7, ugoditi-8)
advcl(ugoditi-8, pomišljaimъ-6)
obl:iobj(xu-9, ugoditi-8)
mark(kako-10, sъvrъšim-12)
aux:opt(da-11, sъvrъšim-12)
conj(sъvrъšim-12, ugoditi-8)
obj(dobrodětelъ-13, sъvrъšim-12)
mark(kako-14, ulučim-16)
aux:opt(da-15, ulučim-16)
conj(ulučim-16, sъvrъšim-12)
obj(crstvie-17, ulučim-16)
amod:poss(nbsnoe-18, crstvie-17)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn
páče
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
množae
množae
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Rc
form: adv.comp
element 3
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
pomišljáimь
pomišljaimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
ugóditi
ugoditi
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→5
xu.
xu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
sъvrъ´šim+
sъvrъšim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: conj→7
dobrodě´_telь.
dobrodětelъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:opt→15
ulučim
ulučim
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: conj→11
crstvïe
crstvie
lemma: carstvie 'kingdom' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
nbsnoe.
nbsnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16