chapter view
sentence 510
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
pomýšljaimь lemma: pomysliti ''
form: 1pl.prs (ipf)
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
wbógatiti+ lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
wblě´šti+ lemma: oblěšti ''
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
pítati+ lemma: pitati ''
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne pomišljaimъ tъkmo kako obogatiti se ili kako oblěšti se ili kako pitati se
advmod(ne-2, pomišljaimъ-3)
root(pomišljaimъ-3, ROOT)
advmod(tъkmo-4, pomišljaimъ-3)
mark(kako-5, obogatiti-6)
advcl(obogatiti-6, pomišljaimъ-3)
expl(se-7, obogatiti-6)
cc(ili-8, oblěšti-10)
mark(kako-9, oblěšti-10)
conj(oblěšti-10, obogatiti-6)
expl(se-11, oblěšti-10)
cc(ili-12, pitati-14)
mark(kako-13, pitati-14)
conj(pitati-14, oblěšti-10)
expl(se-15, pitati-14)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
pomýšljaimь
pomišljaimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tъkmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
wbógatiti+
obogatiti
lemma: obogatiti 'make rich' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ilì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
wblě´šti+
oblěšti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: conj→5
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
ilì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
pítati+
pitati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: conj→9
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13