chapter view
sentence 51
potwm+ lemma: potom 'then'
form: adverb
epeitai eśtaѳē kata anatolas
stà+ lemma: stanuti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъstok. lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
then he stood up (ʺin a jumpʺ˸ orig.: towards the East)
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potom sta na vъstok
advmod(potom-2, sta-3)
root(sta-3, ROOT)
case(na-4, vъstok-5)
obl(vъstok-5, sta-3)potwm+
potom
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
epeitai eśtaѳē kata anatolas
stà+
sta
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vъstok.
vъstok
lemma: vъstok 'East' SJS LOVe search
CS, used in plural in OCS (otъ vъstokъ in Ps 112:3)
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2