chapter view
sentence 509
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas
izměnim lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
oumýšlenïa+ lemma: umišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
náša lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
pol'_zy+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
let us change our thoughts for the profit of our soul
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da izměnim oumišlenia naša kъ polzi dši našei
aux:opt(da-2, izměnim-3)
root(izměnim-3, ROOT)
obj(oumišlenia-4, izměnim-3)
amod:poss(naša-5, oumišlenia-4)
case(kъ-6, polzi-7)
obl(polzi-7, izměnim-3)
nmod:poss(dši-8, polzi-7)
amod:poss(našei-9, dši-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas
izměnim
izměnim
lemma: izměniti 'exchange' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
oumýšlenïa+
oumišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
náša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pol'_zy+
polzi
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→2
dši
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod:poss→6
nášei,
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7