chapter view
sentence 507
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
razú_měvaímь lemma: razuměti ''
form: 1pl.prs (ipf)
Possibly hōs was misread as as.
Bakačič: Nъ poznavše...
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
krátkь lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrě´meny+ lemma: vrěmenen ''
form: m.sg.nom.pron
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívotь+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
náš. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
but let us understand that our life is short and temporal
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
as diorѳōsōmen tu logu mas
ispravim lemma: ispraviti ''
form: 1pl.prs (pf)
sámi+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sebě. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
let us mend ourselves
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ razuměvaimъ jako kratkъ i vrěmeni est životъ naš da ispravim sami sebě
cc(nъ-2, ispravim-12)
advcl(razuměvaimъ-3, ispravim-12)
mark(jako-4, est-8)
obl:pred(kratkъ-5, est-8)
cc(i-6, vrěmeni-7)
conj(vrěmeni-7, kratkъ-5)
advcl(est-8, razuměvaimъ-3)
nsubj(životъ-9, kratkъ-5)
amod:poss(naš-10, životъ-9)
aux:opt(da-11, ispravim-12)
root(ispravim-12, ROOT)
amod(sami-13, sebě-14)
obj(sebě-14, ispravim-12)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
razú_měvaímь
razuměvaimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→11
Possibly hōs was misread as as.
Bakačič: Nъ poznavše...
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
krátkь
kratkъ
lemma: kratъk 'short' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vrě´meny+
vrěmeni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: conj→4
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
žívotь+
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→4
náš.
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
as diorѳōsōmen tu logu mas
ispravim
ispravim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
sámi+
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→13
sebě.
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 13
dependency: obj→11