chapter view
sentence 506
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrě_šaemь lemma: sъgrěšati ''
form: 1pl.prs (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
éže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
umréti+ lemma: umrěti ''
form: infinitive (pf)
kogda. lemma: kogda 'when'
form: interrogative
let us not sin as if we were not ever going to die
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne sъgrěšaemъ jako eže ne ne xoštem umreti kogda
aux:opt(da-2, sъgrěšaemъ-4)
advmod(ne-3, sъgrěšaemъ-4)
root(sъgrěšaemъ-4, ROOT)
mark(jako-5, umreti-10)
det(eže-6, xoštem-9)
advmod(ne-7, umreti-10)
discourse(ne-8, xoštem-9)
aux:fut(xoštem-9, umreti-10)
advcl(umreti-10, sъgrěšaemъ-4)
advmod(kogda-11, umreti-10)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sъgrě_šaemь
sъgrěšaemъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→9
éže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: discourse→8
xoštem
xoštem
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→9
umréti+
umreti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→3
kogda.
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: advmod→9