chapter view
sentence 492
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
podbaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
leniti+ lemma: leniti ''
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dóboti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dše+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
that is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi podbaetъ ne leniti se doboti dše našei
obl(sego-2, podbaetъ-4)
case(radi-3, sego-2)
root(podbaetъ-4, ROOT)
advmod(ne-5, leniti-6)
advcl(leniti-6, podbaetъ-4)
expl(se-7, leniti-6)
obl(doboti-8, leniti-6)
nmod:poss(dše-9, doboti-8)
amod:poss(našei-10, dše-9)ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→3
dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
podbaetь
podbaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
leniti+
leniti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
dóboti
doboti
lemma: dobrota 'goodness, beauty' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl→5
dše+
dše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→7
nášei,
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8