chapter view
sentence 482
ilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas
kogda+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
razuměĭmь+ lemma: razuměti ''
form: 1pl.prs (ipf)
čás lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ´ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
našeì, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
or when we will know the hour of our death?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili kogda razuměimъ čas sъmrъti našei
cc(ili-2, razuměimъ-4)
advmod(kogda-3, razuměimъ-4)
root(razuměimъ-4, ROOT)
obj(čas-5, razuměimъ-4)
nmod:poss(sъmrъti-6, čas-5)
amod:poss(našei-7, sъmrъti-6)ilì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas
kogda+
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
razuměĭmь+
razuměimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
čás
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
sъmrъ´ti+
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→4
našeì,
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5