chapter view
sentence 480
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i)
kto+ lemma: kto ''
form: nom
trь_žьstvuetь lemma: trъžъstvuvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
táko+ lemma: tako ''
form: relative
spsenïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
egò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spdobljáetь lemma: spodobiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tá_kovago+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
pokaati+ lemma: pokajati ''
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako kto trъžъstvuetъ tako spsenie ego ne spdobljaetъ bъ takovago pokaati se
cc(jako-2, spdobljaetъ-9)
mark(kto-3, trъžъstvuetъ-4)
acl(trъžъstvuetъ-4, takovago-11)
advmod(tako-5, trъžъstvuetъ-4)
obj(spsenie-6, trъžъstvuetъ-4)
nmod:poss(ego-7, spsenie-6)
advmod(ne-8, spdobljaetъ-9)
root(spdobljaetъ-9, ROOT)
nsubj(bъ-10, spdobljaetъ-9)
obj(takovago-11, spdobljaetъ-9)
advcl(pokaati-12, spdobljaetъ-9)
expl(se-13, pokaati-12)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i)
kto+
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
trь_žьstvuetь
trъžъstvuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→10
táko+
tako
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→3
spsenïe+
spsenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
egò,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
spdobljáetь
spdobljaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
tá_kovago+
takovago
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: obj→8
pokaati+
pokaati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→8
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11