chapter view
sentence 472
ně´s(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
alla den einai kamia hamartia, hopu na kataponē(i) to eleos tu Ѳeu
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grě´x lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
bolitь lemma: boliti ''
form: 3sg.prs (pf)
mlstь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bžï´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
there is no sin, which surpasses (?) the mercy of God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT něst ni edinъ grěx ideže bolitъ mlstъ bžia
root(něst-2, ROOT)
amod(ni-3, grěx-5)
amod(edinъ-4, grěx-5)
nsubj(grěx-5, něst-2)
mark(ideže-6, bolitъ-7)
acl(bolitъ-7, grěx-5)
obj(mlstъ-8, bolitъ-7)
amod:poss(bžia-9, mlstъ-8)ně´s(t)+
něst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 1
dependency: root→0
alla den einai kamia hamartia, hopu na kataponē(i) to eleos tu Ѳeu
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
grě´x
grěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→1
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
bolitь
bolitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→4
mlstь
mlstъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
bžï´a.
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7