chapter view
sentence 460
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
[§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias]
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dě´la+ lemma: dělo ''
form: n.pl.nom/acc
bludnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
ljúbymici. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
These are the deeds of the harlot, my dear
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia sutъ děla bludnici ljubimici
nsubj(sia-2, sutъ-3)
root(sutъ-3, ROOT)
obl:pred(děla-4, sutъ-3)
nmod:poss(bludnici-5, děla-4)
vocative(ljubimici-6, sutъ-3)sï´a
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
[§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias]
sutь
sutъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
dě´la+
děla
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
bludnici
bludnici
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: nmod:poss→3
bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
ljúbymici.
ljubimici
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→2