chapter view
sentence 449
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai den dynomai mēte na skaѱō, mēte na hypagō na ferō ergaleia
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmó_gu. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
kópati lemma: kopati ''
form: infinitive (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poíti lemma: poiti ''
form: infinitive (pf)
prinésti lemma: prinesti ''
form: infinitive (pf)
dělánïa lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
kópati. lemma: kopati ''
form: infinitive (ipf)
ʺand I cannot dig nor bring tools (?) for diggingʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vъzmogu niže kopati niže poiti prinesti dělania kopati
cc(i-2, vъzmogu-4)
advmod(ne-3, vъzmogu-4)
root(vъzmogu-4, ROOT)
cc(niže-5, kopati-6)
advcl(kopati-6, vъzmogu-4)
cc(niže-7, poiti-8)
conj(poiti-8, kopati-6)
advcl(prinesti-9, poiti-8)
obj(dělania-10, prinesti-9)
acl(kopati-11, dělania-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai den dynomai mēte na skaѱō, mēte na hypagō na ferō ergaleia
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъzmó_gu.
vъzmogu
lemma: vъzmošti 'allow, make possible' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
kópati
kopati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
poíti
poiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: conj→5
prinésti
prinesti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→7
dělánïa
dělania
lemma: dělanie 'work' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obj→8
kópati.
kopati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: acl→9