chapter view
sentence 434
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
čjúždaše+ lemma: čjuditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čímь lemma: čьto ''
form: inst
iskópati+ lemma: iskopati ''
form: infinitive (pf)
zemljù. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and also he wondered how to dig the ground
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proče čjuždaše se paki sъ čimъ iskopati zemlju
cc(i-2, čjuždaše-4)
advmod(proče-3, čjuždaše-4)
root(čjuždaše-4, ROOT)
expl(se-5, čjuždaše-4)
advmod(paki-6, čjuždaše-4)
case(sъ-7, čimъ-8)
mark(čimъ-8, iskopati-9)
advcl(iskopati-9, čjuždaše-4)
obj(zemlju-10, iskopati-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn
próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
čjúždaše+
čjuždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čímь
čimъ
tag: Pq---i
form: inst
element 7
dependency: mark→8
iskópati+
iskopati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→3
zemljù.
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8