chapter view
sentence 417
spdóbi+ lemma: spodobiti ''
form: 2sg.imp (pf)
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
Bakačič: Spodobì mè Xe móĭ da naslaždú+se i páki mlítvy rabỳ tvóeje
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xè lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
polučiti+ lemma: polučiti ''
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
mltva_mi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
polučiti + inst? cf. u Petky: da+ žélaemojè mně` poloúčjù skróvište (acc)
eeˇ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
rábě lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
tvoè. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT spdobi me xe moi polučiti mi paki mltva ee rabě tvoe
root(spdobi-2, ROOT)
obj(me-3, spdobi-2)
vocative(xe-4, spdobi-2)
amod:poss(moi-5, xe-4)
advcl(polučiti-6, spdobi-2)
obl:iobj(mi-7, polučiti-6)
advmod(paki-8, polučiti-6)
obj(mltva-9, polučiti-6)
nmod:poss(ee-10, mltva-9)
appos(rabě-11, ee-10)
amod:poss(tvoe-12, rabě-11)spdóbi+
spdobi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
Bakačič: Spodobì mè Xe móĭ da naslaždú+se i páki mlítvy rabỳ tvóeje
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
xè
xe
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
moì
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
polučiti+
polučiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→1
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5
mltva_mi
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 8
dependency: obj→5
polučiti + inst? cf. u Petky: da+ žélaemojè mně` poloúčjù skróvište (acc)
eeˇ+
ee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8
rábě
rabě
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: appos→9
tvoè.
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10