chapter view
sentence 414
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě´ lemma: uviděti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
nače+ lemma: načęti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
plákati+ lemma: plakati ''
form: infinitive (ipf)
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
and as he did not see her, the old man began to cry
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože ju ne uvdě nače plakati starcъ
cc(i-2, plakati-8)
mark(jakože-3, uvdě-6)
obj(ju-4, uvdě-6)
advmod(ne-5, uvdě-6)
advcl(uvdě-6, plakati-8)
aux(nače-7, plakati-8)
root(plakati-8, ROOT)
nsubj(starcъ-9, plakati-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
uvdě´
uvdě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→7
nače+
nače
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: aux→7
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
plákati+
plakati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0
stárcь,
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7