chapter view
sentence 370
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ebaien eis ton noun tu, hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn
vъlágaše lemma: vъlagati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
prïídetь lemma: priiti ''
form: 3sg.prs (pf)
sta, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čim+ lemma: čьto ''
form: inst
xóštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
prěíti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ıwrdá_nь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
and he was putting on his mind, how could the saint cross Jordan, if she will come
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
hopu karabion den ēton?
Bakačič: korablju ně+ suštu
kórablь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
něs(t). lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
where (ʺwhichʺ) there was no boat
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъlagaše vъ umъ svoi jako ašte priidetъ sta sъ čim xoštet prěiti iordanъ iže korablъ něst
cc(i-2, vъlagaše-3)
root(vъlagaše-3, ROOT)
case(vъ-4, umъ-5)
obl:lat(umъ-5, vъlagaše-3)
amod:poss(svoi-6, umъ-5)
mark(jako-7, priidetъ-9)
fixed(ašte-8, jako-7)
advcl(priidetъ-9, vъlagaše-3)
nsubj(sta-10, priidetъ-9)
case(sъ-11, čim-12)
mark(čim-12, prěiti-14)
aux:fut(xoštet-13, prěiti-14)
advcl(prěiti-14, priidetъ-9)
obj(iordanъ-15, prěiti-14)
mark(iže-16, něst-18)
nsubj(korablъ-17, něst-18)
acl(něst-18, iordanъ-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai ebaien eis ton noun tu, hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn
vъlágaše
vъlagaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
svoì
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ăšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
prïídetь
priidetъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
sta,
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
čim+
čim
tag: Pq---i
form: inst
element 11
dependency: mark→13
xóštet
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:fut→13
prěíti
prěiti
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: advcl→8
ıwrdá_nь
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: mark→17
hopu karabion den ēton?
Bakačič: korablju ně+ suštu
kórablь+
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→17
něs(t).
něst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 17
dependency: acl→14