chapter view
sentence 351
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
mnw´ga+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
zlaʺ+ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
sút' lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vъnútrь+ lemma: vъnutr ''
form: adverb
monastíra, lemma: monastir ''
form: m.sg.gen
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
trébujutь lemma: trěba ''
form: 3pl.prs (ipf)
ispravlénïa. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako mnoga zla sut vъnutrъ monastira iže trebujutъ ispravlenia
cc(jako-2, sut-5)
amod(mnoga-3, zla-4)
nsubj(zla-4, sut-5)
root(sut-5, ROOT)
case(vъnutrъ-6, monastira-7)
obl:loc(monastira-7, sut-5)
mark(iže-8, trebujutъ-9)
acl(trebujutъ-9, zla-4)
obj(ispravlenia-10, trebujutъ-9)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
mnw´ga+
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
zlaʺ+
zla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
sút'
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
vъnútrь+
vъnutrъ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: case→6
monastíra,
monastira
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→4
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
trébujutь
trebujutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→3
ispravlénïa.
ispravlenia
lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-, prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obj→8