chapter view
sentence 35
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺtaxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn?ʺ
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ktô+ lemma: kto ''
form: nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíny, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prěu_mnózit lemma: prěumnozit ''
form: 3sg.prs (pf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
dobrodě´telěx˸ lemma: dobrodětelěx ''
form: f.pl.loc
ʺis there anybody in the desert, who could make me more virtuous?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT est li že kto vъ pustini iže me prěumnozit vъ dobrodětelěx
root(est-2, ROOT)
advmod(li-3, est-2)
cc(že-4, est-2)
nsubj(kto-5, est-2)
case(vъ-6, pustini-7)
obl:loc(pustini-7, est-2)
mark(iže-8, prěumnozit-10)
obj(me-9, prěumnozit-10)
acl(prěumnozit-10, kto-5)
case(vъ-11, dobrodětelěx-12)
obl:loc(dobrodětelěx-12, prěumnozit-10)es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʺtaxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn?ʺ
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→1
ktô+
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→1
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pustíny,
pustini
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→1
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→9
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
prěu_mnózit
prěumnozit
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→4
vъ+
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dobrodě´telěx˸
dobrodětelěx
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 11
dependency: obl:loc→9