chapter view
sentence 342
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian
grěduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěidì lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
ıwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
imáte lemma: iměti ''
form: 2pl.prs (ipf)
wbýčai. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʺdo not cross Jordan in the next year, as you usually doʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ grěduštee lěto ne prěidi iordanъ jakože imate običai
case(vъ-2, lěto-4)
amod(grěduštee-3, lěto-4)
obl(lěto-4, prěidi-6)
advmod(ne-5, prěidi-6)
root(prěidi-6, ROOT)
obj(iordanъ-7, prěidi-6)
mark(jakože-8, imate-9)
advcl(imate-9, prěidi-6)
obj(običai-10, imate-9)vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian
grěduštee
grěduštee
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Ansny or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 2
dependency: amod→3
lě´to
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
prěidì
prěidi
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
ıwrdánь
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
imáte
imate
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
wbýčai.
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8