chapter view
sentence 341
próče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti ''
form: 2sg.imp (pf)
sïà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
glju. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺdo what I say to youʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
próče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→2
plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō
sъtvóri+
sъtvori
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
sïà
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
glju.
glju
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3