chapter view
sentence 339
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē esy tōra syre eis to kalon
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
poidì lemma: poiti ''
form: 2sg.imp (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mírwm, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʺbut you go now with peaceʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ ti nnja poidi sъ mirom
cc(nъ-2, poidi-5)
nsubj(ti-3, poidi-5)
advmod(nnja-4, poidi-5)
root(poidi-5, ROOT)
case(sъ-6, mirom-7)
obl(mirom-7, poidi-5)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
amē esy tōra syre eis to kalon
tyʺ+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
poidì
poidi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mírwm,
mirom
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→4