chapter view
sentence 338
avvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
izrékwx lemma: izrešti ''
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slýša, lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bljudì lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
nikomuže lemma: niktože ''
form: dat
rcì lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
doidéže+ lemma: doideže ''
form: relative
prěstávlju+ lemma: prestaviti ''
form: 1sg.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, be aware not to tell (ʺshowʺ) that to anyone, until I dieʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima sia iže ti izrekox i sliša bljudi nikomuže rci doideže prěstavlju se
vocative(avva-2, bljudi-10)
appos(zosima-3, avva-2)
obj(sia-4, bljudi-10)
mark(iže-5, ti-6)
obl:iobj(ti-6, izrekox-7)
acl(izrekox-7, sia-4)
cc(i-8, sliša-9)
conj(sliša-9, izrekox-7)
root(bljudi-10, ROOT)
obl:iobj(nikomuže-11, rci-12)
advcl(rci-12, bljudi-10)
mark(doideže-13, prěstavlju-14)
advcl(prěstavlju-14, rci-12)
expl(se-15, prěstavlju-14)avvâ+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→9
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: obj→9
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
izrékwx
izrekox
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
slýša,
sliša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia2si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: conj→6
bljudì
bljudi
lemma: bljusti 'observe, watch' LOVe search
CS, 1sg.prs bljudǫ, 2sg bljudeši.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 9
dependency: root→0
nikomuže
nikomuže
tag: Pz---d
form: dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
rcì
rci
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→9
doidéže+
doideže
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
prěstávlju+
prěstavlju
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13