chapter view
sentence 332
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
poda_vaetь+ lemma: podavati ''
form: 3sg.prs (ipf)
razúmь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
člcěx, lemma: čelověk ''
form: m.pl.loc
wnь`+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naučì lemma: naučiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sïá+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
slovesà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ʺbut God, who (ʺwhereʺ) gives reason to (ʺinʺ) humans, He taught me those wordsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ bъ ideže podavaetъ razumъ vъ člcěx onъ me nauči sia slovesa
cc(nъ-2, nauči-11)
nsubj(bъ-3, nauči-11)
mark(ideže-4, podavaetъ-5)
acl(podavaetъ-5, bъ-3)
obj(razumъ-6, podavaetъ-5)
case(vъ-7, člcěx-8)
obl:loc(člcěx-8, podavaetъ-5)
expl(onъ-9, bъ-3)
obj(me-10, nauči-11)
root(nauči-11, ROOT)
det(sia-12, slovesa-13)
obj(slovesa-13, nauči-11)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
poda_vaetь+
podavaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
razúmь+
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
člcěx,
člcěx
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→4
wnь`+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: expl→2
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→10
naučì
nauči
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
sïá+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 11
dependency: det→12
slovesà.
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→10