chapter view
sentence 331
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
pi_sánïe+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
věmь lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
učíx+ lemma: učiti ''
form: 1sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
avvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT niže pisanie věmъ ili učix se avva moi
cc(niže-2, věmъ-4)
obj(pisanie-3, věmъ-4)
root(věmъ-4, ROOT)
cc(ili-5, učix-6)
conj(učix-6, věmъ-4)
expl(se-7, učix-6)
vocative(avva-8, věmъ-4)
appos(moi-9, avva-8)nižè
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
pi_sánïe+
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
věmь
věmъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
učíx+
učix
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: conj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
avvâ+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 7
dependency: vocative→3
moì.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: appos→7