chapter view
sentence 330
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ponè lemma: pone ''
form: particle
źvěrâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ino+ lemma: ino ''
form: n.sg.nom/acc
čtô+ lemma: čьto ''
form: nom
žívotno lemma: životno ''
form: n.sg.nom/acc
viděx lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
tóliko lemma: tolik ''
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ niže pone źvěra ili ino čto životno viděx toliko vrěme
cc(nъ-2, viděx-10)
cc(niže-3, źvěra-5)
amod(pone-4, źvěra-5)
obj(źvěra-5, viděx-10)
cc(ili-6, čto-8)
amod(ino-7, čto-8)
conj(čto-8, źvěra-5)
amod(životno-9, čto-8)
root(viděx-10, ROOT)
amod(toliko-11, vrěme-12)
obl(vrěme-12, viděx-10)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
nìže
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
ponè
pone
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→4
źvěrâ,
źvěra
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obj→9
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ino+
ino
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
čtô+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: conj→4
žívotno
životno
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
viděx
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
tóliko
toliko
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
vrě´me.
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9