chapter view
sentence 33
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʺhoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?ʺ
edà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
wbrě´štet+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ktô lemma: kto ''
form: nom
éže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
poučí_ti+ lemma: poučiti ''
form: infinitive (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dělo lemma: dělo ''
form: n.sg.nom/acc
inočъ´skoe. lemma: inočeski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
(ʺsuch as:ʺ) ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako eda obrěštet se kto eže poučiti me někoe dělo inočъskoe
mark(jako-2, me-9)
advmod(eda-3, me-9)
acl(obrěštet-4, se-5)
expl(se-5, me-9)
obj(kto-6, me-9)
mark(eže-7,
advcl(poučiti-8, dělo-11)
obj(me-9,
amod(někoe-10,
obj(dělo-11, jako-2)
amod(inočъskoe-12, jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→8
ʺhoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?ʺ
edà
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→8
wbrě´štet+
obrěštet
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→8
ktô
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: obj→8
éže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: mark→12
poučí_ti+
poučiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→10
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→12
ně´koe
někoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→15
dělo
dělo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→1
inočъ´skoe.
inočъskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→15