chapter view
sentence 324
zosimâ+ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
ža lemma: že 'and, also'
form: particle
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
uslý_ša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
písani+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
glet, lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
as Zosima heard her citing the Scriptures, he answered
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zosima ža jako usliša ot pisani glet otvěšta
nsubj(zosima-2, otvěšta-9)
cc(ža-3, otvěšta-9)
mark(jako-4, usliša-5)
advcl(usliša-5, otvěšta-9)
case(ot-6, pisani-7)
obl:abl(pisani-7, glet-8)
advcl(glet-8, usliša-5)
root(otvěšta-9, ROOT)zosimâ+
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
ža
ža
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→8
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
uslý_ša
usliša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
písani+
pisani
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl:abl→7
glet,
glet
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
wtvě´šta+
otvěšta
lemma: otvěštati 'answer' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0